ЗАВЕТ

(Testament). Библейское понятие, название крого в европейских языках восходит к лат. testamentum. В Иеронимовой Библииtestamentum использовано для передачи евр.berit "завет" (напр., Чис 14:44)и греч. diatheki (напр., 2К0р 3:14). Во времена Тертуллиана словоtestamentum употреблялось для обозначения двух частей Св. Писания, ВЗ и НЗ, что и определило литературное употребление слова. В библейской теологии понятие "завет" может означать период времени между договором, заключенным с Моисеем (Исх 19:58; Иер 31:32; Евр 8:9), до смерти Христа. Это старый, "ветхий" союз (завет), в противоположность новому, начало к-ром у положила смерть Христа, очем свидетельствуют Лк 22:20 и 1 Кор 11:25. Иberit, иdiatheke обычно переводятся словами "завет", "союз",заисключением Евр 9:1617, где использовано слово "завещание". По римскому закону, завещание входило в силу со смертью завещателя, но это не всегда соблюдалось в семитской практике, как следует из притчи о блудном сыне и других мест. Ветхий союз (завет) предусматривал существование скинии или Храма, религиозных обрядов и гражданских законов, однако смерть Иисуса ознаменовала начало нового союза (завета). Все требования прежнего завета перестали быть актуальными и "оказались близки к исчезновению". Фактически, в 70 г. н.э. с разрушением Иерусалима Храм перестал существовать. В то же время моральный закон Десяти заповедей, записанный в ВЗ "на скрижалях каменных ", а в НЗ на " плотяных скрижалях сердца" (2Кор 3:3; ср. ст. 6), попрежнему сохраняет свое значение. М. J. Wyngaarden (пер.Ю.Т.) Библиография: L. Berkhof,Systematic Theology; L.S. Chafer,Systematic Theology; G. Vos,Biblical Theology; M.J. Wyngaarden,The Future of the Kingdom. См. также: Завет, Договор.

Смотреть больше слов в «Теологическом энциклопедическом словаре»

ЗАВЕТ, ДОГОВОР →← ЖИЗНЬ

Смотреть что такое ЗАВЕТ в других словарях:

ЗАВЕТ

заве́т, заве́ты, заве́та, заве́тов, заве́ту, заве́там, заве́т, заве́ты, заве́том, заве́тами, заве́те, заве́тах (Источник: «Полная акцентуир

ЗАВЕТ

Завет — Союз Бога с человеком, вообще обозначаемый именем религии, христианская церковь в частности определяет как завет, т. е. договор. Бог, по христи

ЗАВЕТ

сущ. (греч. διαθήκη от διατιθέναι, располагать, приводить в известное состояние или положение) — расположение, распределение. В Писании: 1) предс

ЗАВЕТ

заве́тСинонимы: договор, заповедь, зарок, наказ, наставление, обет, обещание, предначертание, распоряжение, совет

ЗАВЕТ

что завещалиvégakarat* * *м1) végső akarat, végakarat, örökség 2)Ве́тхий заве́т — ÓszövetségНо́вый заве́т — ÚjszövetségСинонимы: договор, заповедь, за

ЗАВЕТ

ЗАВЕТ, -а, м. (высок.). Наставление, совет последователям, потомкам. Жить по заветам отцов. Великие заветы. Ветхий Завет — дохристианская часть Библии

ЗАВЕТ

Общеслав. Производное от zavětiti «завещать», преф. образования от větiti «советовать, говорить» (от větъ, см. вече). См. также совет, обет.Синонимы:

ЗАВЕТ

өсиет

ЗАВЕТ

м.1) legado m, precepto m, mensaje mжить по заветам отцов — vivir acorde con los preceptos paternales2) (традиция) tradición f••Ветхий завет — el Viejo

ЗАВЕТ

м.заве́т, заро́к, обéт Стари завет — Ветхи́й заве́т

ЗАВЕТ

karmavtoma,karmavtovks

ЗАВЕТ

Testament

ЗАВЕТ

• priesakas (1)

ЗАВЕТ

завет заве́трод. п. -е́та. См. -вет.

ЗАВЕТ

遗训 yíxùn, 遗教 yíjiào, 遗言 yíyán, 遗嘱 yízhǔзаветы Ленина - 列宁的遗教выполнять чьи-либо заветы - 完成...的遗嘱Синонимы: договор, заповедь, зарок, наказ, наставление

ЗАВЕТ

{N} պատգամ պատվեր ւխտ

ЗАВЕТ

novēlējums, paraža

ЗАВЕТ

заветм ἡ ἐντολή, ἡ ὑποθήκη:~ι>ι Ленина οἱ ὑποθήκες τοῦ Λένιν.

ЗАВЕТ

м юг.васыять; заветы отцов аталар васыяте △ ветхий завет тәүрат; новый завет инҗил

ЗАВЕТ

mneuvo, ohje••Ветхий Завет — Vanha testamenttiНовый Завет — Uusi testamentti

ЗАВЕТ

в теологии) (covenant), центр, понятие иудейской веры и религ. культа — вечный союз между Богом и народом Израиля, — важное понятие в христ. теологии.

ЗАВЕТ

• odkaz• přikázání (círk.)• závěť

ЗАВЕТ

М 1. vəsiyyət; 2. məsləhət; ветхий завет əhdi-ətiq (bibliyanın xristianlıqdan əvvəlki qədim hissəsi): новый завет əhdi-cədid (incilin və başqa xristian

ЗАВЕТ

(церк.-слав. – союз) – особая форма соглашения между Богом и верными ему людьми на Земле, в которой Бог благословляет свой народ и через заповеди указу

ЗАВЕТ

Новый , Ветхий

ЗАВЕТ

{testam'en:te}1. testamente Nya Testamentet--Новый Завет

ЗАВЕТ

Rzeczownik завет m testament m nauka f reguła f przykazanie n

ЗАВЕТ

Зев Завет Зав Ева Авт Теза Таз Зет

ЗАВЕТ

Начальная форма - Завет, винительный падеж, единственное число, мужской род, неодушевленное

ЗАВЕТ

1) Орфографическая запись слова: завет2) Ударение в слове: зав`ет3) Деление слова на слоги (перенос слова): завет4) Фонетическая транскрипция слова зав

ЗАВЕТ

завет м высок. Vermächtnis n 1a (-ss-) следовать заветам предков den Lehren der Ahnen treu sein а Ветхий завет Altes Testament Новый завет Neues Testam

ЗАВЕТ

м высок.Vermächtnis n (-ss-)следовать заветам предков — den Lehren der Ahnen treu sein••Ветхий завет — Altes TestamentНовый завет — Neues TestamentСино

ЗАВЕТ

род. п. -ета. См. -вет.

ЗАВЕТ

заветСм. договор, приказ...

ЗАВЕТ

Общеславянское образование от глагола завыпити – "завещать", в свою очередь образованного от глагола вътити – "знать", восходящего к существительному

ЗАВЕТ

Союз Бога с человеком, вообще обозначаемый именем религии, христианская церковь в частности определяет как завет, т. е. договор. Бог, по христианскому

ЗАВЕТ

Заветить завет. Кар. Дать обет. СРГК 2, 36.Класть/ положить (кладывать) завет. Разг. Устар.; Кар., Печор. Давать обет, клятву, обещание. Ф 2, 70; СРГК

ЗАВЕТ

м.précepte m; testament mжить по заветам отцов — suivre (или observer) les préceptes paternels••Ветхий завет — Ancien TestamentНовый завет — Nouveau Te

ЗАВЕТ

зав'ет, -а (наставление, совет последователям, потомкам) и Зав'ет, -а (библ.: скриж'али Зав'ета, ковч'ег Зав'ета, В'етхий Зав'ет, Н'овый Зав'ет) Синони

ЗАВЕТ

ЗАВѢ́Т, а, м.1.Заповедь, наставление, предписание; устав, закон (обычно бога, богов).Зберите мнѣ святых моих, Завѣт мой чтущих и законы. Сум. Оды2 67.

ЗАВЕТ

запавет, муж.заветы Ленина — запаветы Леніна

ЗАВЕТ

м. высок. (наказ) testamento, precetto, insegnamento заветы предков — i precetti degli avi Ветхий / Новый Завет — Testamento antico / nuovo Итальян

ЗАВЕТ

1. juhtmõte2. õpetus

ЗАВЕТ

Запавет, заветы Ленина — запаветы Леніна

ЗАВЕТ

Заве́тmgong'oto (mi-);(рел.) agano (ma-);Ве́тхий заве́т — Agano la Kale (ma-);Но́вый заве́т — Agano Jiруа (ma-), Injili (-)

ЗАВЕТ

м вскPreceito m, Ensinamento m; Mandamento m••- Ветхий Завет- Старый Завет- Новый ЗаветСинонимы: договор, заповедь, зарок, наказ, наставление, обет, об

ЗАВЕТ

ЗАВЕТ завета, м. (книжн.). Наставление, воля, совет, данные последователям или потомкам (преимущ. умершего). Заветы Ильича. Он следовал заветам своего

ЗАВЕТ

1) Vermächtnis n 2) религ. Ветхий завет — Altes Testament Новый завет — Neues Testament.

ЗАВЕТ

Старославянское – ветъ (уговор, договор).Под «заветом» понимают «наказ, наставление, совет». В древнерусских памятниках письменности встречается с XI в

ЗАВЕТ

завет, зав′ет, -а, м. (высок.). Наставление, совет последователям, потомкам. Жить по ~ам отцов. Великие ~ы.• Ветхий Завет дохристианская часть Библии.Н

ЗАВЕТ

בריתצוואהСинонимы: договор, заповедь, зарок, наказ, наставление, обет, обещание, предначертание, распоряжение, совет

ЗАВЕТ

м. осуят; заветы Ленина Лениндин осуяттары.

ЗАВЕТ

союз Бога с человеком, договор, завещание.Синонимы: договор, заповедь, зарок, наказ, наставление, обет, обещание, предначертание, распоряжение, совет

ЗАВЕТ

- договор, союз, завещание.Синонимы: договор, заповедь, зарок, наказ, наставление, обет, обещание, предначертание, распоряжение, совет

ЗАВЕТ

   в Библии под этим термином подразумевается божественное обещание хранить наш народ и защищать его, дать ему землю Ханаанскую ("Эрец Кнаан"), вывести

ЗАВЕТ

(2 м); мн. заве/ты, Р. заве/тов (наставление, совет последователям, потомкам)Синонимы: договор, заповедь, зарок, наказ, наставление, обет, обещание, п

ЗАВЕТ

(библ.): скрижа/ли Заве/та, ковче/г Заве/та, Ве/тхий Заве/т, Но/вый Заве/тСинонимы: договор, заповедь, зарок, наказ, наставление, обет, обещание, предн

ЗАВЕТ

behest, precept, testament рел.

ЗАВЕТ

завет м. 1) а) Наставление, совет, наказ, данные потомкам, последователям. б) Обычай, унаследованный от прошлого. 2) устар. Обет, обещание.

ЗАВЕТ

-а, м. 1. высок. Наказ, наставление, завещание, данные последователям или потомкам.Выполнять заветы В. И. Ленина. □ — Помните заветы Корнилова и Нахи

ЗАВЕТ

заве'т, заве'ты, заве'та, заве'тов, заве'ту, заве'там, заве'т, заве'ты, заве'том, заве'тами, заве'те, заве'тах

ЗАВЕТ

өсиет

ЗАВЕТ

budСинонимы: договор, заповедь, зарок, наказ, наставление, обет, обещание, предначертание, распоряжение, совет

ЗАВЕТ

завет см. договор, приказ

ЗАВЕТ

vasiyet,öğüt* * *мvasiyet; öğüt (-dü)заве́ты Ле́нина — Lenin'in vasiyetleriСинонимы: договор, заповедь, зарок, наказ, наставление, обет, обещание, пре

ЗАВЕТ

өсиет

ЗАВЕТ

завет зав`ет, -а (наставление, совет последователям, потомкам) и Зав`ет, -а (библ.: скриж`али Зав`ета, ковч`ег Зав`ета, В`етхий Зав`ет, Н`овый Зав`ет)

ЗАВЕТ

сущ. муж. родазавіт -у

ЗАВЕТ

Завет- testamentum;• ветхий завет - Vetus testamentum;• новый завет - Novum testamentum;

ЗАВЕТ

завет договор, приказ, предначертание, наставление, распоряжение, заповедь, совет, наказ

ЗАВЕТ

Ударение в слове: зав`етУдарение падает на букву: еБезударные гласные в слове: зав`ет

ЗАВЕТ

завет = м. 1. precept; behest; 2. рел. : Ветхий, Новый завет the Old, the New Testament.

ЗАВЕТ

завет м.precept; behest

ЗАВЕТ

ЗАВЕТ, библейское понятие, означающее союз Бога и людей. Ветхий Завет - союз Бога с избранным народом. Новый Завет - заключенный через Иисуса Христа со

ЗАВЕТ

завет См. договор, приказ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. завет догов

ЗАВЕТ

корень - ЗАВЕТ; нулевое окончание;Основа слова: ЗАВЕТВычисленный способ образования слова: Бессуфиксальный или другой∩ - ЗАВЕТ; ⏰Слово Завет содержит с

ЗАВЕТ

м. précepte m; testament m жить по заветам отцов — suivre (или observer) les préceptes paternels •• Ветхий завет — Ancien Testament Новый завет — Nouv

ЗАВЕТ

заповіт, завіт (-ту), заповідання. [Біблія, або книги старого й нового заповіту. Доню, пам'ятаєш ти мій завіт тобі? (М. Вовч.). Заповідання господнє за

ЗАВЕТ

өсиет

ЗАВЕТ

зав’ет — договор, союз, наказ, обещание. В древности часто заключались заветы: между отдельными людьми (1Цар.20:16 ), между отдельным человеком и народ

ЗАВЕТ

завет

ЗАВЕТ ВЕТХИЙ И НОВЫЙ

Завет Ветхий и Новый- иначе сказать, древний союз Бога с человеками и новый союз Бога с человеками. Ветхий Завет состоял в том, что Бог обещал людям Бо

ЗАВЕТ ВЕТХИЙ И НОВЫЙ

- иначе сказать, древний союз Бога с человеками и новый союз Бога с человеками. Ветхий Завет состоял в том, что Бог обещал людям Божественного Спасител

ЗАВЕТ (НАСТАВЛЕНИЕ ПОТОМКАМ)

завет (наставление потомкам)מִצווָה נ'

ЗАВЕТ ПОСЛЕДНИЙ

соңғы өсиет

ЗАВЕТ СОЛИ

зав’ет с’оли (Чис.18:19 ; 2Пар.13:5 ) — твердое обещание, прочный союз. Точное значение выражения не известно. Полагают, что оно связано с обычаем в др

ЗАВЕТ СОЛИ

Завет соли см. Соль (II,1) см. Союз, завет (II).

T: 221 M: 12 D: 3